1 00:00:07,007 --> 00:00:09,718 - [napeta glasba] - [vrane karkajo v daljavi] 2 00:00:21,938 --> 00:00:26,938 [ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ] 3 00:00:30,613 --> 00:00:34,826 [man] V CERN-u je bil težak mesec. Pol ducata projektov ustavljenih. 4 00:00:34,826 --> 00:00:37,495 Zdelo se je, da je dr. Schmidt to zelo težko sprejel. 5 00:00:41,082 --> 00:00:44,502 Mora biti 30 mrtvih znanstvenikov v zadnjih nekaj mesecih. 6 00:00:44,502 --> 00:00:45,879 [Clarence] Dvaintrideset. 7 00:00:46,463 --> 00:00:49,215 [človek] Ni znakov boja ali nasilnega vstopa, 8 00:00:49,841 --> 00:00:52,427 ampak nekako čuden samomor, kaj? 9 00:00:54,846 --> 00:00:57,766 Oppenheimerjeva ljubica je umrla na enak način. 10 00:00:58,266 --> 00:01:00,185 Na kolenih, z glavo v kadi. 11 00:01:01,227 --> 00:01:03,104 Nekateri mislijo, da je bila umorjena. 12 00:01:05,315 --> 00:01:09,152 Mogoče je samo poznala vrsto bede se bo svet soočil. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,833 Poglejte, kaj je zaklenil. 14 00:01:26,753 --> 00:01:28,755 [napeto ustvarjanje glasbe] 15 00:01:42,727 --> 00:01:44,604 Oh. Pozdravljena draga. 16 00:01:46,064 --> 00:01:48,566 Toliko sem slišal o tebi. 17 00:01:49,859 --> 00:01:51,152 [napeta glasba pojenja] 18 00:01:51,152 --> 00:01:53,238 {\an8}[futuristično igranje klavirske teme] 19 00:02:01,162 --> 00:02:02,956 [tematska pesem zbledi] 20 00:02:02,956 --> 00:02:05,291 Na kolenih, z glavo v kadi? 21 00:02:05,291 --> 00:02:06,918 To je rekel moj prijatelj v CERN-u. 22 00:02:06,918 --> 00:02:09,963 - [Jin] Kako to sploh deluje? - Najprej vzameš veliko tablet. 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,173 Ni pravi čas biti teoretični fizik. 24 00:02:12,173 --> 00:02:13,716 Ali uporabni fizik. 25 00:02:13,716 --> 00:02:15,593 Ali pa kozmolog. prav? 26 00:02:15,593 --> 00:02:18,012 - Ali ni bil eden od njih kozmolog? - Enega od koga? 27 00:02:18,012 --> 00:02:20,140 Znanstveniki ki so se nadgradili. 28 00:02:20,140 --> 00:02:21,683 Upam, da ni nalezljivo. 29 00:02:23,309 --> 00:02:27,647 Številke, ki ste jih videli ... se je to vrnilo? 30 00:02:27,647 --> 00:02:29,190 Ne, ni več. 31 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Skupaj z mojo kariero. 32 00:02:32,110 --> 00:02:35,238 [rock glasba se predvaja na stereo na daljavo] 33 00:02:37,615 --> 00:02:38,950 [Jack] Vodka cran. 34 00:02:38,950 --> 00:02:41,119 Prestavil pol milijona tiste zadnje četrtine. 35 00:02:41,119 --> 00:02:42,537 [Auggie vzdihne] 36 00:02:44,122 --> 00:02:45,081 Ali obstaja kopalnica? 37 00:02:45,081 --> 00:02:48,585 No, uh, izberi, zgoraj pa je japonsko stranišče. 38 00:02:48,585 --> 00:02:49,502 Brez dotika. 39 00:02:49,502 --> 00:02:50,545 hvala 40 00:02:53,339 --> 00:02:55,300 prav. Kaj vse vam lahko še ponudim? 41 00:02:56,342 --> 00:02:59,554 Uh... imaš še kaj Cheddar Twirliesa? 42 00:02:59,554 --> 00:03:00,930 Swirlies. 43 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 Cheddar Swirlies. 44 00:03:02,557 --> 00:03:05,393 Zakaj vam ne pokažem celotnega asortimana, v garaži? 45 00:03:05,393 --> 00:03:06,311 Kul. 46 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 [Jin vzdihne] 47 00:03:09,147 --> 00:03:13,943 ["Fade into You" avtor Mazzy Star predvajanje na stereo] 48 00:03:18,948 --> 00:03:20,950 [ptice pojejo zunaj] 49 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 [Will] Kaj pravijo? 50 00:03:27,248 --> 00:03:28,249 Verjetno nič. 51 00:03:28,958 --> 00:03:30,835 Oh, zagotovo ni nič. 52 00:03:30,835 --> 00:03:33,296 Ali nisi vzel Vedenje živali z Rickom Boyumom? 53 00:03:33,296 --> 00:03:36,174 prosim Bil sem preveč trdega znanstvenega snoba. 54 00:03:36,966 --> 00:03:38,843 - Še vedno sem. - [Will] No, tvoja izguba. 55 00:03:38,843 --> 00:03:41,554 Boyum je bil najboljši učitelj, kar sem jih kdaj imel. 56 00:03:41,554 --> 00:03:42,680 Oprosti, Vera. 57 00:03:44,599 --> 00:03:48,978 Pravil je, da vse ptičje petje skrčilo na eno od dveh stvari. 58 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 Bilo je bodisi "jaz, jaz, jaz" ali "mate, mate, mate." 59 00:03:51,689 --> 00:03:55,068 Ali pa je bilo morda "moje, moje, moje" ali "mate, mate, mate." 60 00:03:55,068 --> 00:03:58,238 ne spomnim se, ampak zagotovo je bilo vpleteno parjenje. 61 00:03:58,238 --> 00:03:59,447 [Jin se smeje] 62 00:04:00,323 --> 00:04:03,451 Samo pomislite, nekemu otroku, ti si njihov Rick Boyum. 63 00:04:04,702 --> 00:04:07,538 Toda s fiziko, ki priznajmo si, veliko bolje je. 64 00:04:07,538 --> 00:04:08,665 [Will se smeje] 65 00:04:10,833 --> 00:04:13,336 [odčisti grlo] Pravzaprav neham poučevati. 66 00:04:15,338 --> 00:04:16,339 Kaj? 67 00:04:17,632 --> 00:04:18,466 Zakaj? 68 00:04:20,468 --> 00:04:22,971 Mogoče je v življenju še kaj več kot vedeti vse. 69 00:04:23,972 --> 00:04:26,224 - Malo verjetno. - [se bo tiho zasmejal] 70 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 No, kaj pa gledaš te male fante? 71 00:04:29,352 --> 00:04:31,020 Uživam, ko jih gledam. 72 00:04:31,020 --> 00:04:34,941 Ali res morate vedeti, kaj so uživati, ko jih gledaš, kako to počnejo? 73 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 Ja, razumem. 74 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 [Will se smeje] 75 00:04:38,486 --> 00:04:40,071 Potem pa pojdimo vsi opazovat ptice. 76 00:04:40,071 --> 00:04:42,031 Šli bomo v Patagonijo ali kaj podobnega. 77 00:04:42,657 --> 00:04:44,075 Nekje prekleto super. 78 00:04:44,075 --> 00:04:46,244 Jack lahko plača vse. 79 00:04:46,244 --> 00:04:49,122 [smeh] Kaj misliš? Lahko pobegnemo iz Anglije. 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,249 Pojdite in raziščite poti ptic. 81 00:04:53,293 --> 00:04:54,377 nekoč. 82 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 [Will vzdihne] 83 00:04:58,047 --> 00:05:00,008 Še vedno moram opraviti nekaj stvari. 84 00:05:13,479 --> 00:05:14,647 [posmehuje se] 85 00:05:14,647 --> 00:05:15,982 Prekleto sranje. 86 00:05:16,482 --> 00:05:17,442 [vzdihne] 87 00:05:19,068 --> 00:05:20,778 Oh, Jack. [vzdihne] 88 00:05:22,780 --> 00:05:27,577 ♪ Lučka tujca se počasi prižiga ♪ 89 00:05:31,914 --> 00:05:36,377 ♪ Tujčevo srce brez doma ♪ 90 00:05:41,299 --> 00:05:45,261 ♪ Roke si dal v glavo ♪ 91 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 - [Auggie zadiha] - [zvoki popačeni] 92 00:05:51,517 --> 00:05:53,728 - [Auggie vdihne] - [pridušeno odmeva] 93 00:05:53,728 --> 00:05:55,146 [Auggie, tiho] Čakaj, kaj? 94 00:05:55,146 --> 00:05:57,190 [tresoče diha] 95 00:06:06,032 --> 00:06:07,450 [ženska] Niste bili povabljeni. 96 00:06:07,450 --> 00:06:08,576 [vzdihne] 97 00:06:08,576 --> 00:06:11,287 [tresoče diha] 98 00:06:11,287 --> 00:06:12,830 - Jack! - ...nekaj okusov iz tega. 99 00:06:12,830 --> 00:06:14,082 Jack, kaj za vraga je to? 100 00:06:14,082 --> 00:06:17,585 - Povsod imaš prstne odtise! - Ženska mi je poskušala odrezati glavo. 101 00:06:17,585 --> 00:06:18,836 Kaj, si igral? 102 00:06:18,836 --> 00:06:20,713 Bil sem v srednjem veku. 103 00:06:20,713 --> 00:06:22,256 Tudorska Anglija. Ni čisto... 104 00:06:22,256 --> 00:06:24,550 Ne. Vsi moji čuti so mi govorili da sem bil tam. 105 00:06:24,550 --> 00:06:26,761 Videl sem grad, in čutil sem veter-- 106 00:06:26,761 --> 00:06:28,596 Lahko vonjate ljudi. 107 00:06:28,596 --> 00:06:30,098 Ne diši Henrika VIII. 108 00:06:30,098 --> 00:06:32,058 To ni nič v primerjavi rehidriranim ljudem. 109 00:06:32,058 --> 00:06:34,227 [Jack] Nikoli si nisem mislil Lahko bi se naveličal golote. 110 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Ali igraš to? 111 00:06:37,563 --> 00:06:39,357 Dr. Ye mi je dal Verino. 112 00:06:39,357 --> 00:06:42,235 Vera je igrala to igro preden se je ubila? 113 00:06:42,235 --> 00:06:43,945 In zdaj jo igraš? 114 00:06:43,945 --> 00:06:46,406 Edina stvar, ki bo naredila ljudi se želijo ubiti 115 00:06:46,406 --> 00:06:49,826 je ta nadležna drznica, ki je nenehno cvili: "Oh, reši me." 116 00:06:49,826 --> 00:06:53,371 - Ker bi jo moral rešiti. - Ne, ti ugotoviš, kako se sonce premika. 117 00:06:53,371 --> 00:06:56,707 - Tam je vsakič, ko igraš. - Kaj za vraga je narobe s tabo? 118 00:06:58,334 --> 00:07:00,378 Te tehnologije nimamo. 119 00:07:00,378 --> 00:07:01,921 Od kod je to prišlo? 120 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 Hej, hej, hej! Joj, joj! 121 00:07:03,339 --> 00:07:05,216 [Auggie] Ta stvar vdira v vaše možgane. 122 00:07:05,216 --> 00:07:08,428 Nočeš Alexa v svoji hiši, in se igraš s tem? 123 00:07:09,053 --> 00:07:11,639 - Nehaj! Ne obleci ga. - Ne bom si ga nadel. 124 00:07:11,639 --> 00:07:14,016 Sword Lady bo samo odsekaj si tudi glavo. 125 00:07:14,016 --> 00:07:15,601 Brez povabila, brez igre. 126 00:07:15,601 --> 00:07:16,894 Kdo te je povabil? 127 00:07:18,771 --> 00:07:19,939 ne vem 128 00:07:21,274 --> 00:07:24,318 Nekega večera sem prišel domov, in bilo je prav tam. 129 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 Kaj? Torej je nekdo vlomil in pustil tukaj? 130 00:07:27,530 --> 00:07:30,616 In potem si bil kot, "Oh. To bi si moral dati na glavo"? 131 00:07:30,616 --> 00:07:33,077 Imam najsodobnejšo varnost. 132 00:07:33,077 --> 00:07:36,330 Pregledal sem vse posnetke kamere. Nobenega znaka, da bi kdo vstopil ali izstopil. 133 00:07:36,330 --> 00:07:38,291 No, se ti ne zdi to zaskrbljujoče? 134 00:07:38,291 --> 00:07:39,667 Pobrisano iz posnetkov, 135 00:07:39,667 --> 00:07:42,420 tako kot ženska, ki mi je povedala bi mi vesolje pomežiknilo? 136 00:07:42,420 --> 00:07:45,214 Tega ne moreš primerjati do nepojasnjenega kozmičnega pojava. 137 00:07:45,214 --> 00:07:46,591 Samo ni isto. 138 00:07:46,591 --> 00:07:47,925 Razen, da nekako je. 139 00:07:48,968 --> 00:07:52,138 Zvezde, Auggiejevo odštevanje, ta video igrica... 140 00:07:52,972 --> 00:07:56,767 Vse so virtualne resničnosti nerazločljivo od dejanske realnosti. 141 00:07:57,268 --> 00:08:00,271 No, v redu torej, fant genij. Kdo stoji za tem? 142 00:08:00,855 --> 00:08:03,065 - To ni moje področje. - [tiho] Saul. 143 00:08:03,566 --> 00:08:05,943 Mogoče razmislite o tem več kot deset sekund? 144 00:08:10,072 --> 00:08:11,824 Če gre za neposredni nevronski vmesnik, 145 00:08:11,824 --> 00:08:14,452 to je nadzor vsi senzorični vhodi in izhodi. 146 00:08:14,952 --> 00:08:17,538 Vse, kar vam gre v možgane in vse, kar gre ven. 147 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 Če lahko izvaja nadzor na tej ravni, 148 00:08:22,001 --> 00:08:23,628 Vera ni bila pri sebi. 149 00:08:24,921 --> 00:08:26,631 Ni bila oseba, ki sem jo poznal. 150 00:08:26,631 --> 00:08:31,135 Ali je možno, da ... ta stvar je na nek način manipuliral z njo? 151 00:08:32,887 --> 00:08:34,347 Jaz se ga ne bi dotaknil. 152 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 V redu, ne bom se ubil. 153 00:08:36,307 --> 00:08:38,893 Vsekakor se ne bom ubil. Moje življenje je čudovito. 154 00:08:38,893 --> 00:08:41,020 Obljubi mi, da boš nehal igrati. 155 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 [Jin se posmehuje] 156 00:08:44,941 --> 00:08:45,983 prosim 157 00:08:51,155 --> 00:08:53,157 v redu V redu. 158 00:08:54,617 --> 00:08:55,660 Bomo nehali. 159 00:08:56,994 --> 00:08:59,080 Sword Lady je rekla uporabljati bi morali znanost 160 00:08:59,080 --> 00:09:00,790 rešiti naslednjo civilizacijo, kajne? 161 00:09:00,790 --> 00:09:03,793 Zato moramo najti način napovedati naslednjo stabilno dobo 162 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 in kako dolgo bo trajalo. 163 00:09:05,044 --> 00:09:06,420 [tipkanje] 164 00:09:09,090 --> 00:09:11,342 Kristus! Koliko ste igrali? 165 00:09:13,719 --> 00:09:17,473 [smeh] Oh, odjebi, ti spod. Ali imate v stanovanju tablo? 166 00:09:17,473 --> 00:09:20,393 Ja, to je moje delo. Prigrizke imate pri vas, kajne? 167 00:09:20,393 --> 00:09:22,353 Ne smeš jesti bele table ko si napuščen. 168 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 - Ali pa vsaj ne bi smel. - Rooney, osredotoči se. 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 v redu Torej, to so ves čas, ko sem igral. 170 00:09:27,441 --> 00:09:29,151 [vzdihne] In kako sem vsakič izgubil. 171 00:09:29,151 --> 00:09:32,071 Zmrznil, zmrznil, opekel, zadušil ... 172 00:09:32,071 --> 00:09:33,406 - Ja. - Zamrznil in tako naprej. 173 00:09:33,406 --> 00:09:36,826 Rekel bi, da si samo sranje, vendar nisem naredil nič boljšega. 174 00:09:37,660 --> 00:09:41,080 [Jin] Nadnapisi tukaj ustrezajo na gibanje sonca na tem grafikonu. 175 00:09:41,080 --> 00:09:42,790 Ne vidim vzorca. 176 00:09:42,790 --> 00:09:45,334 To je samo to. Kaj pa, če vzorca ni? 177 00:09:46,127 --> 00:09:47,670 Predlagal bom radikalno idejo. 178 00:09:48,379 --> 00:09:50,548 Morda pa bom potreboval malo pomoči od... 179 00:09:51,882 --> 00:09:52,717 Francis Bacon. 180 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Francis Bacon. 181 00:09:53,718 --> 00:09:56,304 Prav, no, sledite svojemu vodstvu, tako kot uni. 182 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 [tiho] V redu. 183 00:10:04,645 --> 00:10:05,730 [zvoki popačeni] 184 00:10:05,730 --> 00:10:07,607 - [pridušeno odmeva] - [Jin zadiha] 185 00:10:07,607 --> 00:10:09,609 - [statično pokanje] - [ženska] Druga stopnja. 186 00:10:09,609 --> 00:10:10,735 [konj smrči] 187 00:10:14,030 --> 00:10:14,989 [Jin] Ha! 188 00:10:15,781 --> 00:10:17,241 Lepo. Francis Bacon. 189 00:10:17,241 --> 00:10:19,493 Ja, način za dva igralca. 190 00:10:19,493 --> 00:10:20,870 [cerkveno zvonjenje] 191 00:10:20,870 --> 00:10:23,497 [Jack] Spet Anglija. Torej, si v moji igri? 192 00:10:23,497 --> 00:10:26,042 [Jin] Mate, živel sem v Angliji 12 let. 193 00:10:26,042 --> 00:10:28,878 Mogoče je igra kaj našla oba poznava. 194 00:10:28,878 --> 00:10:30,546 - Oh ... - [karkanje vrane] 195 00:10:30,546 --> 00:10:32,256 Ni mi všeč, kako to ve. 196 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 Bolje, da ni šlo skozi mojo zgodovino iskanja. 197 00:10:35,926 --> 00:10:39,096 No, če vidimo dekle, ki prdi na rojstnodnevni torti, bomo vedeli. 198 00:10:39,639 --> 00:10:41,307 - [Jack se posmehuje] - [zadiha] Kopernik! 199 00:10:41,849 --> 00:10:42,850 Sir Francis. 200 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 Si se vrnil, da rešiš svet? 201 00:10:48,147 --> 00:10:49,482 Upam, da je tako. 202 00:10:50,316 --> 00:10:51,651 Raje pohitite. 203 00:10:51,651 --> 00:10:53,569 Papež je tik pred odločitvijo. 204 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 - Papež? - V redu. na zdravje gremo 205 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 Uh, oprosti za zadnjič. 206 00:10:57,990 --> 00:11:00,701 In čas pred tem. No, vse prej kot. 207 00:11:00,701 --> 00:11:02,078 Vseh se spomnim. 208 00:11:03,204 --> 00:11:05,706 [igra mračna glasba] 209 00:11:07,416 --> 00:11:08,501 vsi? 210 00:11:09,502 --> 00:11:10,961 Vsakič, ko sem umrl. 211 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 Raje pohitite. 212 00:11:14,256 --> 00:11:15,424 Ja, pridi. 213 00:11:18,719 --> 00:11:19,929 [Jin močno vdihne] 214 00:11:22,264 --> 00:11:24,809 - Hvala. - [Sledilec] Me boš tokrat rešil? 215 00:11:24,809 --> 00:11:25,768 [konj smrči] 216 00:11:25,768 --> 00:11:29,939 [Jack] Torej, kako bomo zmagali? Bi mi povedali, kaj je ta radikalna ideja? 217 00:11:29,939 --> 00:11:31,482 [Jin] Kako zabavno bi bilo to? 218 00:11:36,696 --> 00:11:37,822 Zamujaš. 219 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 Bil sem tik pred tem, da se odločim. 220 00:11:40,991 --> 00:11:43,285 Oh, oprosti, tvoj... 221 00:11:44,829 --> 00:11:45,913 kaj je 222 00:11:46,706 --> 00:11:47,748 Svetost. 223 00:11:48,749 --> 00:11:50,584 - Papež Gregor. - Sveto... Prav. 224 00:11:50,584 --> 00:11:53,087 žal mi je Jaz sem Francis Bacon. 225 00:11:53,087 --> 00:11:54,130 In jaz sem Kopernik. 226 00:11:54,130 --> 00:11:58,092 Če ima kdo od vaju predlog pojasniti obnašanje sonca, 227 00:11:58,092 --> 00:12:00,010 Zdaj bom razmislil. 228 00:12:00,010 --> 00:12:01,679 Vendar vas moram opozoriti, 229 00:12:01,679 --> 00:12:05,975 predlog, ki ga Aristotel in Galilei je precej močan. 230 00:12:12,064 --> 00:12:13,107 vaša svetost, 231 00:12:14,275 --> 00:12:18,529 Opravil sem na desetine meritev navidezne velikosti in svetilnosti sonca. 232 00:12:19,655 --> 00:12:21,240 To ni v korelaciji. 233 00:12:21,240 --> 00:12:24,410 Drugič, opazil sem položaj sonca glede na ta planet 234 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 umika v kratkem času. 235 00:12:26,746 --> 00:12:30,458 Tretjič, opazil sem več kot eno nebesno telo, 236 00:12:30,458 --> 00:12:35,087 presvetel, da bi bil planet, premikajoči se sorodnik na nepremično ozadje zvezd. 237 00:12:35,713 --> 00:12:38,883 Edina razlaga za ta opažanja 238 00:12:39,592 --> 00:12:44,472 je to ta planet je del zvezdnega sistema treh teles. 239 00:12:46,182 --> 00:12:49,393 Prekleto. To je odgovor. 240 00:12:52,688 --> 00:12:56,984 Če se naš planet vrti okoli enega od sonc v stabilni orbiti, 241 00:12:56,984 --> 00:12:58,611 to je stabilno obdobje. 242 00:12:59,236 --> 00:13:03,032 Vendar, če eden od drugih sonc ugrabi naš planet, 243 00:13:03,699 --> 00:13:07,244 tavamo po gravitacijskih poljih vseh treh sonc. 244 00:13:07,953 --> 00:13:09,622 To je kaotično obdobje. 245 00:13:10,581 --> 00:13:11,832 To... To je sranje. 246 00:13:11,832 --> 00:13:14,877 Vaša svetost, bili ste se bomo odločili za naš predlog. 247 00:13:14,877 --> 00:13:15,961 Tišina! 248 00:13:18,798 --> 00:13:20,549 dovolj sem slišal. 249 00:13:24,386 --> 00:13:25,429 Zažgite jo. 250 00:13:25,429 --> 00:13:26,722 - Ne, ne. Ne, poslušaj. - Kaj? 251 00:13:26,722 --> 00:13:30,684 - Prav ima. Ima dokaze. - Počakaj. Jaz... Dal sem ti pravi odgovor! 252 00:13:30,684 --> 00:13:31,644 [Jack zastoka] 253 00:13:31,644 --> 00:13:34,939 - Heretik, obsojam te na smrt! - [Aristotel in Galileo se smejita] 254 00:13:34,939 --> 00:13:37,107 - [Jack] Prav ima! - Vzemi kot moški! 255 00:13:37,107 --> 00:13:40,319 - To je edina teorija, ki ima smisel! - [Galileo se smeje] Zanič, Kopernik! 256 00:13:40,319 --> 00:13:42,363 [Jack] Veš, da ima prav! Ugotovila je! 257 00:13:43,239 --> 00:13:44,323 [stražar zastoka] 258 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 [Jack] Pusti jo! 259 00:13:45,950 --> 00:13:47,368 [Jin kriči] Ne, ne! 260 00:13:47,368 --> 00:13:48,285 [stražar kriči] 261 00:13:48,285 --> 00:13:50,246 [prasketanje plamenov] 262 00:13:50,246 --> 00:13:52,915 [dramsko igranje orkestrske glasbe] 263 00:13:52,915 --> 00:13:54,917 [razbije se steklo] 264 00:13:54,917 --> 00:13:56,168 [Spremljevalec] Kopernik! 265 00:13:56,168 --> 00:13:57,503 [konjsko jokanje] 266 00:13:57,503 --> 00:13:59,630 [Sledilec] Tri sonca na nebu! 267 00:13:59,630 --> 00:14:01,257 Konec sveta! 268 00:14:01,257 --> 00:14:02,299 [Jin zadiha] 269 00:14:02,299 --> 00:14:04,093 Konec sveta! 270 00:14:04,093 --> 00:14:06,470 [Aristotel in Galileo kričita] 271 00:14:06,470 --> 00:14:07,847 [Spremljevalec] Kopernik! 272 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 reši me! 273 00:14:09,348 --> 00:14:11,058 Kopernik, prosim! 274 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 - [glasen, jok] - [Sledilec kriči] 275 00:14:15,145 --> 00:14:16,897 [Jack] Daj no, Jin! pridi no 276 00:14:16,897 --> 00:14:17,940 [Jin] Počakaj! 277 00:14:17,940 --> 00:14:20,276 - [tiho ropotanje] - [razbitje stekla zgoraj] 278 00:14:21,277 --> 00:14:22,319 [Jin zadiha] 279 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 [kriči, kašlja] 280 00:14:25,197 --> 00:14:27,283 [sunak vetra] 281 00:14:27,283 --> 00:14:29,368 [prasketanje plamenov] 282 00:14:40,880 --> 00:14:42,548 [Jin zadiha] 283 00:14:44,133 --> 00:14:45,718 [Jack] Zakaj nismo tudi mi mrtvi? 284 00:14:46,927 --> 00:14:48,262 Ker smo imeli prav. 285 00:14:51,473 --> 00:14:54,101 [glasno piskanje nad glavo] 286 00:14:54,101 --> 00:14:56,186 [igra mračna orkestralna glasba] 287 00:14:57,479 --> 00:14:58,814 [zvon zvoni v daljavi] 288 00:15:10,284 --> 00:15:15,372 Civilizacijska številka 152 je uničil trisolarni dan. 289 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 Toda v tej civilizaciji, ste uspešno razkrili 290 00:15:18,125 --> 00:15:20,419 osnovna zgradba zvezdnega sistema. 291 00:15:21,837 --> 00:15:24,548 Igra je zdaj prešla na tretjo stopnjo. 292 00:15:29,678 --> 00:15:33,140 - [orkesterska glasba izgine] - Si navdušen nad video igrami, Clarence? 293 00:15:34,141 --> 00:15:36,060 Igral sem jih, ko sem bil otrok. 294 00:15:36,644 --> 00:15:40,773 Romantika treh kraljestev, Jet Set Willy na ZX Spectrum, 295 00:15:41,732 --> 00:15:43,776 Strip Poker na Commodore 6-- 296 00:15:43,776 --> 00:15:46,153 [Wade] Kako bi rekel je ta igra dobra? 297 00:15:46,153 --> 00:15:48,364 No, poslušam Chenga in Rooney nadaljuje o tem, 298 00:15:48,364 --> 00:15:50,532 sliši se kot kup prekletih domačih nalog. 299 00:15:51,408 --> 00:15:55,037 Meritve, enačbe, karte, opazovanja... 300 00:15:55,621 --> 00:15:58,624 Vse o poti sonca se gibljejo okoli izmišljenega planeta. 301 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 Sončki? množina? 302 00:16:00,584 --> 00:16:04,546 ja Oh, tam je tudi majhen otrok poskusiti morajo rešiti. 303 00:16:04,546 --> 00:16:08,008 Ali pa Cheng poskuša rešiti in neuspeh vedno znova. 304 00:16:08,842 --> 00:16:11,387 To je edini košček to se mi zdi prava igra. 305 00:16:11,387 --> 00:16:13,263 Kaj ima Engineering povedati o tem? 306 00:16:13,263 --> 00:16:14,682 Brez sreče, da bi začel delovati, 307 00:16:14,682 --> 00:16:17,935 vendar so se identificirali nekaj zelo zanimivih komponent. 308 00:16:17,935 --> 00:16:20,270 Ima skener mrežnice, 309 00:16:20,270 --> 00:16:22,815 merilnik kisika in senzor možganskih valov. 310 00:16:22,815 --> 00:16:25,859 - Zbira kup biometričnih podatkov. - [tipkanje] 311 00:16:25,859 --> 00:16:29,238 [Wade] Torej, medtem ko igrate igro, nekdo na drugi strani te igra. 312 00:16:29,238 --> 00:16:30,322 [napeta glasba] 313 00:16:30,322 --> 00:16:32,366 To je orodje za zaposlovanje. 314 00:16:32,366 --> 00:16:34,576 Hodijo za njim naš najboljši in najsvetlejši. 315 00:16:34,576 --> 00:16:37,579 ja Toda zaposlovanje za kaj? 316 00:16:38,831 --> 00:16:40,624 [napeta glasba pojenja] 317 00:16:40,624 --> 00:16:41,792 [Jin vzdihne] 318 00:16:43,836 --> 00:16:45,462 [zdrhti] Oh, kurac. 319 00:16:48,007 --> 00:16:48,966 zdravo 320 00:16:48,966 --> 00:16:50,259 - Hej. - [Jin vzdihne] 321 00:16:51,093 --> 00:16:53,220 Jaz, uh... Mislil sem, da si zunaj s svojimi prijatelji. 322 00:16:53,220 --> 00:16:54,888 Ura je 3:00 zjutraj. 323 00:16:55,597 --> 00:16:59,977 [smeh] Oprosti, srček. Bil sem, um... samo igram igro z Jackom. 324 00:16:59,977 --> 00:17:01,603 Ja, vem. 325 00:17:01,603 --> 00:17:03,480 Odjavil se je. [vzdihne] 326 00:17:03,480 --> 00:17:05,232 Vau. Nered je. vem 327 00:17:06,400 --> 00:17:10,320 Hotela sem pospraviti preden si prišel sem. uh... 328 00:17:10,320 --> 00:17:12,698 [Raj] Izgubil si privez ko ne delaš. 329 00:17:12,698 --> 00:17:16,660 V službi se ne da narediti nič, tako da... samo vzamem dopust. 330 00:17:16,660 --> 00:17:19,413 [Raj se posmehuje] To niso prazniki. 331 00:17:20,330 --> 00:17:21,415 [Jin vzdihne] 332 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Ali naj prestavim večerjo? 333 00:17:26,879 --> 00:17:28,088 Kaj? št. 334 00:17:28,714 --> 00:17:29,798 Zakaj? 335 00:17:29,798 --> 00:17:32,468 Bal si se več tednov srečujem svoje starše. 336 00:17:32,468 --> 00:17:34,219 Nisem se tega bal. 337 00:17:36,096 --> 00:17:37,264 Poglej, komaj čakam. 338 00:17:37,806 --> 00:17:39,349 - Ja? - Ja. 339 00:17:41,143 --> 00:17:42,227 [Jin se tiho zasmeje] 340 00:17:42,728 --> 00:17:44,271 Oboževali te bodo. 341 00:17:44,271 --> 00:17:45,939 Bodi kar si, kajne? 342 00:17:46,523 --> 00:17:47,357 [Jin] Mm. 343 00:17:47,858 --> 00:17:50,319 Toda morda bi se pomirili z znanstvenim govorom? 344 00:17:51,195 --> 00:17:52,362 [Jin] Višje dimenzije obstajajo, 345 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 vendar jih ne moremo zaznati ker smo tridimenzionalna bitja. 346 00:17:55,074 --> 00:17:58,994 Na primer, gledano od daleč, ta kruh je samo ploščat krog, kajne? 347 00:17:58,994 --> 00:18:01,455 Ko pa greš bližje, vidite, da ima debelino, 348 00:18:01,455 --> 00:18:02,956 dodatna dimenzija. 349 00:18:02,956 --> 00:18:04,041 Neverjetno, kajne? 350 00:18:04,041 --> 00:18:06,335 In kaj je skrito znotraj te dodatne dimenzije? 351 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 Več ravnih krogov. 352 00:18:07,961 --> 00:18:11,590 In še veliko več plasti znotraj plasti znotraj plasti. 353 00:18:11,590 --> 00:18:13,884 Celotno vesolje v vsakem grižljaju. 354 00:18:16,470 --> 00:18:19,181 Ampak to je vse, um, teoretično. 355 00:18:19,181 --> 00:18:21,975 Torej, teoretično, Pravkar sem pojedel celotno vesolje. 356 00:18:21,975 --> 00:18:23,644 [skupinski smeh] 357 00:18:23,644 --> 00:18:25,479 In okusno je, gospa Varma. 358 00:18:25,479 --> 00:18:26,522 [smeh] 359 00:18:27,523 --> 00:18:29,066 Vrhunski fizik. 360 00:18:29,066 --> 00:18:31,318 Tvoji starši so gotovo zelo ponosni. 361 00:18:33,070 --> 00:18:35,864 No, mislim celotna ideja je fascinantna. 362 00:18:36,490 --> 00:18:37,449 Prosim, povejte nam več. 363 00:18:37,449 --> 00:18:39,535 No, v to je ne rabimo siliti. 364 00:18:39,535 --> 00:18:41,954 Nočeš govoriti o ves dan v trgovini s karijem, kajne? 365 00:18:41,954 --> 00:18:43,455 Imam zgodbe o kargilski vojni. 366 00:18:43,455 --> 00:18:45,457 - [ženska] Prihaja. - Ja, pojdi, oče. 367 00:18:45,457 --> 00:18:47,709 To ni večerja dokler ne pride do Kargilske vojne. 368 00:18:47,709 --> 00:18:52,214 Ko si bil dojenček, Bil sem v indijski vojski. 369 00:18:52,214 --> 00:18:54,591 Bil sem stotnik voda gor v Himalaji, 370 00:18:54,591 --> 00:18:57,761 in zrak je tam zelo redek. 371 00:18:57,761 --> 00:19:01,390 In moji vojaki so bili tik pred smrtjo zaradi hipoksije. 372 00:19:01,390 --> 00:19:04,268 [napeta glasba] 373 00:19:04,268 --> 00:19:06,728 100 metrov stran je bil sovražnikov tabor, 374 00:19:06,728 --> 00:19:09,606 ampak je bilo skoraj naravnost po steni pečine. 375 00:19:10,482 --> 00:19:14,111 Nisem imel druge izbire. Moral sem plezati po ledu. 376 00:19:14,111 --> 00:19:17,656 In ko sem prišel na vrh, sem se delal mrtvega. 377 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Ne samo igrati. 378 00:19:20,284 --> 00:19:21,994 Bil sem skoraj mrtev. 379 00:19:24,163 --> 00:19:29,418 Toda ležal sem tam in počasi zmrzoval, dokler niso vsi pakistanski vojaki prišli ven, 380 00:19:29,418 --> 00:19:32,838 in takrat sem vrgel svojo granato. 381 00:19:34,882 --> 00:19:36,091 Vse sem jih pobil. 382 00:19:38,051 --> 00:19:42,764 In vzel sem kisik in zaloge iz njihovega tabora nazaj k mojim možem. 383 00:19:47,019 --> 00:19:48,437 In vsi smo preživeli. 384 00:19:49,938 --> 00:19:52,065 - [napeta glasba se umiri] - [Jin izdihne] 385 00:19:52,774 --> 00:19:53,692 Vau. 386 00:19:53,692 --> 00:19:58,238 Ja, ta ... majhna zmaga prevrnil tehtnico celotnega konflikta. 387 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 In to je mojemu očetu prineslo čakro Param Vir. 388 00:20:01,200 --> 00:20:03,785 To je ... najvišje vojaška čast v Indiji. 389 00:20:03,785 --> 00:20:04,870 no, 390 00:20:05,913 --> 00:20:08,207 ne moreš pojesti medalje, haj, kajne? 391 00:20:09,208 --> 00:20:12,377 Ljudje v Združenem kraljestvu jim je vseeno kaj si počel v Indiji. 392 00:20:12,377 --> 00:20:13,629 [smeh] 393 00:20:14,922 --> 00:20:17,966 No, Jin dobi najvišjo civilno čast. 394 00:20:18,759 --> 00:20:21,053 - Preživeti večerjo z Varmami. - [vsi smeh] 395 00:20:21,053 --> 00:20:22,471 Za Jin. 396 00:20:22,471 --> 00:20:23,388 [mama] Jinu. 397 00:20:23,388 --> 00:20:25,224 - [moški] Za Jina. - [mati] Jinu. 398 00:20:32,522 --> 00:20:33,649 [trkanje na vrata] 399 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 [Jack] Ja-ja, tukaj je. 400 00:20:38,362 --> 00:20:39,529 Tukaj je naš fant. 401 00:20:40,364 --> 00:20:42,699 Kako je šlo? Vse so postrgali, kajne? 402 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 Ni ti bilo treba priti. 403 00:20:43,784 --> 00:20:46,662 Jutri me bodo odpustili ko "Deluded" izzveni. 404 00:20:46,662 --> 00:20:47,746 Dilaudid? 405 00:20:48,914 --> 00:20:50,165 Zaveden. 406 00:20:50,165 --> 00:20:51,166 ne... 407 00:20:53,710 --> 00:20:55,295 Vendar je šlo v redu, kaj? 408 00:20:55,295 --> 00:20:56,964 o ja Bilo je sijajno. 409 00:20:56,964 --> 00:20:59,007 ja Imeli smo prijeten klepet medtem ko sem bil pod. 410 00:20:59,716 --> 00:21:00,842 "Mi"? 411 00:21:00,842 --> 00:21:02,636 Ja, jaz in rak. 412 00:21:03,679 --> 00:21:06,139 Oh prav. Je to... Je to metafora? 413 00:21:06,139 --> 00:21:07,057 št. 414 00:21:07,808 --> 00:21:08,809 Ne, govorila sva. 415 00:21:08,809 --> 00:21:14,022 Izkazalo se je, da rak ni sam po sebi zlo, kajne? 416 00:21:14,022 --> 00:21:17,651 [nerazmerno] Samo... Pravzaprav je samo iščem prostor za življenje. 417 00:21:17,651 --> 00:21:19,820 Kot smo vsi, mislim. 418 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 S svojimi otroki. 419 00:21:21,280 --> 00:21:24,908 Kar je pošteno, a očitno, Rekel sem: "To ni v redu z mano." 420 00:21:24,908 --> 00:21:28,161 [smeh] "Uporabljam svoje telo trenutno." 421 00:21:28,161 --> 00:21:30,122 "Ne morem se kar vseliti." 422 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 Kakorkoli že, sklenila sva... dogovor. 423 00:21:32,833 --> 00:21:35,627 Lahko ostane v svojem kotičku v moji trebušni slinavki, 424 00:21:36,211 --> 00:21:37,921 in vse ostalo obdržim. 425 00:21:38,630 --> 00:21:40,549 Še vedno mislim, da bi moral povedati Jinu. 426 00:21:40,549 --> 00:21:41,800 Ona ve. 427 00:21:43,302 --> 00:21:45,012 Na neki ravni ve. 428 00:21:46,346 --> 00:21:49,599 In zato moraš jo rešiti... pred njim. 429 00:21:52,060 --> 00:21:54,021 WHO? Raj? 430 00:21:54,021 --> 00:21:55,981 Vedno je nasmejan, kajne? 431 00:21:55,981 --> 00:21:57,107 Vedno prijazen. 432 00:21:57,607 --> 00:21:58,900 On je smrt. 433 00:21:59,735 --> 00:22:01,528 [tiho] On je kaos. 434 00:22:04,489 --> 00:22:05,866 Imaš smešen klobuk. 435 00:22:07,159 --> 00:22:08,201 [poči] 436 00:22:08,201 --> 00:22:10,287 [histerično se smeje] 437 00:22:12,122 --> 00:22:13,373 [Jack se smeje] 438 00:22:15,167 --> 00:22:17,711 Ali jaz? Mislil sem, da ne boš nikoli opazil. 439 00:22:17,711 --> 00:22:19,504 [smeh] 440 00:22:19,504 --> 00:22:20,756 Kje je tvoj? 441 00:22:20,756 --> 00:22:22,841 [ptičje petje] 442 00:22:22,841 --> 00:22:24,509 [človek] Jaz sem človek z instinkti. 443 00:22:24,509 --> 00:22:26,345 Nikoli me ni zavedlo, 444 00:22:27,471 --> 00:22:28,722 razen v zakonu. 445 00:22:29,723 --> 00:22:31,767 Sloviš po strogosti, 446 00:22:33,143 --> 00:22:35,103 in verjamem, da je znanost trdna. 447 00:22:35,103 --> 00:22:36,188 Je zvok. 448 00:22:36,188 --> 00:22:38,648 Kakšne aplikacije si imel za vaša nanovlakna. 449 00:22:39,274 --> 00:22:42,819 Filtracija vode, tkivni inženiring, zajemanje ogljika-- 450 00:22:42,819 --> 00:22:44,571 In še vedno verjamem v to. 451 00:22:46,615 --> 00:22:48,742 Potem lahko vidite, zakaj sem malce zmeden 452 00:22:49,659 --> 00:22:51,870 da si zaprl celoten boj z žemljo. 453 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 To je začasno. 454 00:22:54,539 --> 00:22:56,917 Samo čas potrebujem ponovno preveriti inženiring. 455 00:22:59,086 --> 00:23:02,214 Iskreno, dr. Salazar, kaj zamujam? 456 00:23:02,214 --> 00:23:04,383 Smo na prepadu biti prvi na trgu 457 00:23:04,383 --> 00:23:07,010 z edinstveno tehnologijo nanovlaken, 458 00:23:08,345 --> 00:23:10,013 in močno pritisneš na zavoro. 459 00:23:10,514 --> 00:23:11,473 Zakaj? 460 00:23:11,973 --> 00:23:15,352 Imamo najboljše znanstvenike opravljajo najboljše delo na terenu. 461 00:23:15,352 --> 00:23:17,396 Prihranite za CSO 462 00:23:18,688 --> 00:23:21,024 za katerega se zdi, da ima duševni zlom. 463 00:23:23,860 --> 00:23:26,863 Na srečo, saj ste nas vodili do prepada, 464 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 lahko zlahka znova zaženite projekt, 465 00:23:29,908 --> 00:23:32,077 če vztrajate pri zavračanju. 466 00:23:40,335 --> 00:23:42,379 Nič od tega ne deluje brez mene. 467 00:23:42,379 --> 00:23:45,090 Potem, za božjo voljo, obnašajte se kot CSO. 468 00:23:45,632 --> 00:23:48,760 Pomislite na stotine zaposlenih, pomislite na milijarde, ki bi imele koristi 469 00:23:48,760 --> 00:23:50,345 iz naših nanovlaken. 470 00:23:51,847 --> 00:23:53,682 Nočem biti oster, 471 00:23:54,182 --> 00:23:55,517 ampak prosim zapomni si, 472 00:23:56,309 --> 00:23:58,437 sponzoriramo vaš ILR. 473 00:23:58,437 --> 00:24:02,649 Ne moreš ostati v tej državi na delovni vizum, če ne delaš. 474 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 Tako prekleto ne gre. 475 00:24:07,571 --> 00:24:09,573 [igranje zlovešče orkestrske glasbe] 476 00:24:19,166 --> 00:24:20,750 [globoko vzdihne] 477 00:24:26,339 --> 00:24:28,341 [tresoče diha] 478 00:24:47,819 --> 00:24:48,904 [vohanje] 479 00:24:50,071 --> 00:24:51,448 [brenčanje monitorja] 480 00:24:51,448 --> 00:24:54,493 [brnenje strojev] 481 00:25:00,165 --> 00:25:02,542 [energija grozeče utripa] 482 00:25:03,919 --> 00:25:04,836 [vzdihne] 483 00:25:12,511 --> 00:25:13,553 [tiho] Nehaj. 484 00:25:14,346 --> 00:25:16,139 Stop. nehaj! 485 00:25:18,391 --> 00:25:19,726 [bobnenje se umiri] 486 00:25:24,564 --> 00:25:25,732 [izdihne] 487 00:25:25,732 --> 00:25:27,400 [tiho vpije] 488 00:25:31,738 --> 00:25:33,281 - [zvonjenje linije] - [Auggie vzdihne] 489 00:25:33,281 --> 00:25:35,867 [tiho] Dvignite slušalko. Dvignite prekleti telefon. 490 00:25:35,867 --> 00:25:37,911 [mobilni telefon vibrira] 491 00:25:40,163 --> 00:25:41,456 [godrnjanje] 492 00:25:44,334 --> 00:25:45,168 hej 493 00:25:45,168 --> 00:25:47,921 [sopihanje] Hej. Odštevanje se je vrnilo. 494 00:25:48,922 --> 00:25:50,507 - [po zvočniku] Kaj? - [sopihanje] 495 00:25:50,507 --> 00:25:52,842 Aktiviral sem reakcijsko komoro, in se je vrnilo. 496 00:25:52,842 --> 00:25:53,802 Številke so bile tukaj, 497 00:25:53,802 --> 00:25:55,762 in lahko sem jih videl, in ne vem zakaj. 498 00:25:55,762 --> 00:25:57,639 Zakaj si to naredil? Rekel si, da si ga zaprl. 499 00:25:57,639 --> 00:25:59,182 Seveda sem ga prekleto ugasnil. 500 00:25:59,182 --> 00:26:01,268 v redu Zakaj pa potem si ga spet vklopil, Auggie? 501 00:26:01,268 --> 00:26:03,728 Ker sem moral vedeti, ali je res. 502 00:26:03,728 --> 00:26:06,064 Auggie, res je. Oba sva videla. 503 00:26:06,982 --> 00:26:08,858 To bomo že ugotovili. 504 00:26:08,858 --> 00:26:10,235 [jok] Mislim, da... 505 00:26:11,236 --> 00:26:15,073 Vem zakaj znanstveniki se ubijajo. razumem 506 00:26:15,073 --> 00:26:16,491 Ne govori tako. 507 00:26:16,491 --> 00:26:18,827 Nič ne bom naredil. Samo... 508 00:26:19,411 --> 00:26:21,162 Ali lahko prosim prideš? 509 00:26:21,162 --> 00:26:22,289 Ja, seveda. 510 00:26:22,289 --> 00:26:23,707 Uh, si v laboratoriju? 511 00:26:24,374 --> 00:26:27,752 - Kje si? - [zagunca] Doma sem ... Doma sem. 512 00:26:28,336 --> 00:26:29,713 [ženska] Kam greš? 513 00:26:31,798 --> 00:26:33,174 si z nekom? 514 00:26:35,594 --> 00:26:37,971 Prav zdaj sem na poti k tebi. Takoj pridem. 515 00:26:37,971 --> 00:26:38,930 Z nekom si. 516 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 Auggie, prihajam k tebi. 517 00:26:40,307 --> 00:26:42,684 Prihajam k tebi čim hitreje in bomo-- 518 00:26:42,684 --> 00:26:43,768 [prekini klic] 519 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 - [zvok alarma] - Zaseden? Prekliči. 520 00:26:51,026 --> 00:26:52,235 Mislil sem, da si z Rajem. 521 00:26:52,235 --> 00:26:54,696 Rekel sem mu, da so te pravkar zavrgli s strani tvojega dekleta. 522 00:26:54,696 --> 00:26:56,948 - Nimam dekleta. - Brez sranja. 523 00:26:57,616 --> 00:26:59,576 - Kje imaš slušalke? - [zvok alarma] 524 00:27:00,160 --> 00:27:01,202 [pridušeno odmeva] 525 00:27:01,202 --> 00:27:02,287 [ženska] Tretja stopnja. 526 00:27:02,287 --> 00:27:04,539 [žvižganje vetra] 527 00:27:04,539 --> 00:27:06,291 Kje naj bi to bilo? 528 00:27:07,083 --> 00:27:08,835 Mislim, da smo v Shangdu. 529 00:27:09,794 --> 00:27:10,795 Včasih znan kot... 530 00:27:10,795 --> 00:27:15,133 Xanadu. Kje je Kublaj Khan odredil svojo mogočno kupolo za užitek. 531 00:27:15,133 --> 00:27:17,218 [igranje zlovešče orkestrske glasbe] 532 00:27:19,638 --> 00:27:22,223 [Jin] V redu. Vemo smo v sistemu treh zvezdic. 533 00:27:22,223 --> 00:27:26,061 Vemo, da ne moremo predvideti gibanja treh teles v vesolju. Ne za dolgo. 534 00:27:26,061 --> 00:27:27,687 Klasični problem treh teles. 535 00:27:27,687 --> 00:27:30,565 In tam je slavno splošne rešitve za to ni. 536 00:27:31,066 --> 00:27:33,735 Razen seveda, če vam je uspelo da bi enega dvignil na vožnji s podzemno železnico. 537 00:27:33,735 --> 00:27:34,944 Poglej. 538 00:27:34,944 --> 00:27:36,237 Tukaj je. 539 00:27:39,824 --> 00:27:41,159 [vzdihne] Hej. 540 00:27:42,118 --> 00:27:43,662 Ne moremo govoriti z nikomer. 541 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Oh, prav. 542 00:27:46,164 --> 00:27:47,666 V vojski si. 543 00:27:48,375 --> 00:27:50,585 No, tokrat te bomo rešili. 544 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 Kot vse prej? 545 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 - Daj no. - [Jin vzdihne] 546 00:27:55,632 --> 00:27:57,467 - Daj no. Igra je v tej smeri. - Počakaj. 547 00:27:57,467 --> 00:27:59,636 Zmanjkuje ti možnosti, Kopernik. 548 00:27:59,636 --> 00:28:02,180 Kmalu bo konec sveta za vedno. 549 00:28:02,847 --> 00:28:04,849 [zlovešča glasbena zgradba] 550 00:28:13,566 --> 00:28:18,780 Veliki Khan, predstavljam vam Kopernik in Sir Francis Bacon. 551 00:28:22,283 --> 00:28:23,785 Oh, daj no. 552 00:28:23,785 --> 00:28:26,996 Ravno smo nameravali demonstrirati naša rešitev, veliki kan. 553 00:28:26,996 --> 00:28:29,457 [Khan] Da, da. Vse je na svojem mestu. 554 00:28:29,457 --> 00:28:32,127 Ampak naši novinci imate nadomestni predlog? 555 00:28:33,503 --> 00:28:34,421 Ali mi? 556 00:28:34,921 --> 00:28:38,299 No, veliki kan, menimo, da je ta problem nemogoč. 557 00:28:38,299 --> 00:28:39,634 Nič zato. 558 00:28:39,634 --> 00:28:42,595 Lahko opazujete sira Isaaca Newtona in profesor Turing. 559 00:28:42,595 --> 00:28:45,473 [Newton] Mogoče se boš kaj naučil za naslednjič. 560 00:28:45,473 --> 00:28:49,269 Razvil sem se znanost, ki jo imenujem "račun" 561 00:28:49,269 --> 00:28:51,229 napovedovati gibanje sonc. 562 00:28:51,229 --> 00:28:57,527 In ti izračuni se izvajajo moj veliki človeški abakus. 563 00:28:57,527 --> 00:28:58,695 [tiho se smeji] 564 00:28:59,863 --> 00:29:01,865 [napeto igranje instrumentalne glasbe] 565 00:29:01,865 --> 00:29:03,950 [sunak vetra] 566 00:29:11,791 --> 00:29:13,418 [Jin] Koliko vojakov je tam? 567 00:29:14,294 --> 00:29:15,920 [Khan] Trideset milijonov. 568 00:29:16,463 --> 00:29:18,631 Nihče od moških so seveda matematiki, 569 00:29:18,631 --> 00:29:23,428 ampak vsi znajo držati zastavo, tako ali drugače. 570 00:29:23,928 --> 00:29:26,055 Enice in ničle. 571 00:29:27,307 --> 00:29:28,892 Izdelal si človeški računalnik. 572 00:29:29,517 --> 00:29:32,103 Nadaljujmo z izračuni. 573 00:29:32,103 --> 00:29:34,439 Kdaj je naslednje kaotično obdobje? 574 00:29:34,439 --> 00:29:36,399 Takoj, veliki kan. 575 00:29:39,444 --> 00:29:42,947 Zaženite programsko opremo za izračun sončne orbite, 576 00:29:42,947 --> 00:29:46,201 Tri telesa 1.0. 577 00:30:02,842 --> 00:30:03,885 [Jack] Jezus. 578 00:30:06,054 --> 00:30:08,306 Od tu je videti imajo zmagovalca. 579 00:30:08,306 --> 00:30:09,432 [tiho] Samo počakaj. 580 00:30:25,907 --> 00:30:27,200 [stražar] V palačo! 581 00:30:27,200 --> 00:30:29,285 [napeta glasbena zgradba] 582 00:30:46,177 --> 00:30:48,555 [Khan] Kaj pravi vaš človeški abakus? 583 00:30:49,931 --> 00:30:52,350 Čez tri dni se bo začelo kaotično obdobje. 584 00:30:52,350 --> 00:30:54,352 Trajal bo osem mesecev, 585 00:30:54,352 --> 00:30:57,772 sledi stabilna doba 10.000 let. 586 00:30:59,732 --> 00:31:02,861 vojaki! Dehidriraj! 587 00:31:02,861 --> 00:31:06,072 Osem mesecev in tri dni! 588 00:31:09,576 --> 00:31:13,496 [Turing] V redu. Osem mesecev in tri dni. 589 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 [bičanje vetra na monitorju] 590 00:31:22,714 --> 00:31:25,133 [zveni napeta glasba] 591 00:31:25,133 --> 00:31:26,509 [glasba zbledi] 592 00:31:26,509 --> 00:31:28,761 [Turing] Spet stabilno obdobje. 593 00:31:32,307 --> 00:31:33,766 Kako dolgo je že minilo? 594 00:31:33,766 --> 00:31:37,520 [smeh] Osem mesecev in točno tri dni. 595 00:31:38,938 --> 00:31:42,984 Veliki Khan, naš računalnik je dokazal svojo vrednost. 596 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 Zmagali smo. 597 00:31:44,068 --> 00:31:46,279 [oba se smejita] 598 00:31:47,614 --> 00:31:49,699 - To ne more biti to. - [Jin] Uh-uh. 599 00:31:49,699 --> 00:31:50,909 So ugotovili? 600 00:31:50,909 --> 00:31:52,452 Ne glede na sodobno fiziko. 601 00:31:52,452 --> 00:31:54,746 Potrebovali bi začetne parametre vseh treh teles. 602 00:31:54,746 --> 00:31:56,372 Utihni, trol. 603 00:31:56,372 --> 00:31:57,582 Naš računalnik deluje. 604 00:31:57,582 --> 00:31:59,542 Vaši izračuni ne bodo zdržali na dolgi rok-- 605 00:31:59,542 --> 00:32:01,336 [Khan] Tišina! Stražarji. 606 00:32:01,336 --> 00:32:03,421 [napeta glasba] 607 00:32:04,505 --> 00:32:05,590 [Jin se posmehuje] 608 00:32:09,302 --> 00:32:10,178 Skuhajte jih. 609 00:32:10,178 --> 00:32:12,013 - Ne. Ne, ne, ne. Počakaj. - [Jin godrnja] 610 00:32:12,013 --> 00:32:13,264 - Počakaj. - Joj! počakaj. 611 00:32:13,264 --> 00:32:15,058 - [Jack] Spravi se! - [Jin] To ni prav. 612 00:32:15,058 --> 00:32:17,226 Nisem imel priložnosti pravilno razložiti. 613 00:32:17,226 --> 00:32:18,645 - Ne deluje. - [Jack] Odjebi! 614 00:32:18,645 --> 00:32:20,939 - Ti izračuni ne bodo delovali! - Oh sranje! 615 00:32:20,939 --> 00:32:22,440 [oba kričita] 616 00:32:22,941 --> 00:32:25,777 [igranje napetega orkestra] 617 00:32:26,819 --> 00:32:28,738 [oba sopiha] 618 00:32:28,738 --> 00:32:29,781 [Jack] Oh, kurac! 619 00:32:29,781 --> 00:32:31,658 Poskušajo nas ubiti! 620 00:32:31,658 --> 00:32:33,618 Končal sem s to prekleto igro! 621 00:32:33,618 --> 00:32:36,287 Osredotoči se, Rooney! Vse je v tvoji glavi! V redu smo! 622 00:32:36,287 --> 00:32:37,372 [Jack kriči] 623 00:32:37,372 --> 00:32:39,457 [junaško orkestrsko igranje] 624 00:32:41,167 --> 00:32:43,169 [bičanje vetra] 625 00:32:52,595 --> 00:32:54,722 Veliki Khan, ustavi jo. 626 00:32:54,722 --> 00:32:56,307 - To je ona. - [Jin zadiha] 627 00:32:56,307 --> 00:32:57,517 Toda to je naša igra. 628 00:32:57,517 --> 00:32:58,810 Poglej, veliki kan! 629 00:32:59,894 --> 00:33:01,896 [glasno piskanje] 630 00:33:04,357 --> 00:33:06,484 [Jack sopiha] Vsi v vrsto. 631 00:33:07,402 --> 00:33:08,569 To je syzygy. 632 00:33:08,569 --> 00:33:11,114 kaj torej? Drug drugega zasenčijo. 633 00:33:11,114 --> 00:33:13,658 Planet ni nič bolj vroč kot je bilo prej. 634 00:33:15,159 --> 00:33:17,078 Kaj se je zgodilo z mojo vojsko? 635 00:33:17,078 --> 00:33:18,121 [konj zareži] 636 00:33:18,121 --> 00:33:20,206 [tiho ropotanje] 637 00:33:21,624 --> 00:33:23,418 [konjsko jokanje] 638 00:33:23,418 --> 00:33:26,462 - [konj godrnja, rjove] - [vojaki kričijo] 639 00:33:26,462 --> 00:33:30,008 Na planet deluje gravitacijska sila vseh treh sonc. 640 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 [Turing in Newton vpijeta] 641 00:33:31,509 --> 00:33:32,427 ne! 642 00:33:32,427 --> 00:33:34,512 [oddaljeni kriki in vpitje] 643 00:33:38,474 --> 00:33:40,351 [konj zareži] 644 00:33:49,277 --> 00:33:50,111 [oba godrnjava] 645 00:33:50,111 --> 00:33:52,572 Šarlatani! Oba! 646 00:33:52,572 --> 00:33:54,615 - [Newton in Turing kričita] - [Khan godrnja] 647 00:33:54,615 --> 00:33:56,576 [dušenje notranjosti] 648 00:33:57,410 --> 00:33:59,495 - [Jack napenja] - [Sledilec] Na pomoč! Kopernik! 649 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 - Ne. Ne! - [Sledilec] Reši me! 650 00:34:01,831 --> 00:34:03,458 [Jin kriči, godrnja] 651 00:34:03,458 --> 00:34:05,918 - [stoka] Ne! ne! - [Sledilec] Reši me! 652 00:34:05,918 --> 00:34:07,628 - [Jack] Imam te! - [Jin in sledilec kričita] 653 00:34:07,628 --> 00:34:08,629 [kriči] 654 00:34:08,629 --> 00:34:09,630 ne! 655 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 [Sledilec nadaljuje s kričanjem] 656 00:34:11,215 --> 00:34:13,217 [Jin joka] 657 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 Ne gre za reševanje problem treh teles. 658 00:34:18,473 --> 00:34:20,975 Naš cilj je rešiti ljudi. 659 00:34:20,975 --> 00:34:23,269 Grof je rekel, da je preživetje vse. 660 00:34:23,269 --> 00:34:26,898 To je cilj igre, da jim pomaga preživeti. 661 00:34:26,898 --> 00:34:30,068 [Jack] Kako za vraga naj to naredimo? Tu nič ne more preživeti. 662 00:34:30,068 --> 00:34:32,153 [dramsko igranje orkestrske glasbe] 663 00:34:34,405 --> 00:34:36,407 [oba tresoča dihata] 664 00:34:36,407 --> 00:34:38,701 [sonce huuh] 665 00:34:38,701 --> 00:34:40,453 [igra mračna orkestralna glasba] 666 00:34:53,132 --> 00:34:55,885 [ženska] Civilizacija številka 184 je bil uničen 667 00:34:55,885 --> 00:34:59,972 z naloženimi gravitacijskimi privlačnostmi trisolarne sizigije. 668 00:34:59,972 --> 00:35:02,934 Toda v tej civilizaciji, pravilno si ugotovil 669 00:35:02,934 --> 00:35:04,685 vaš pravi namen v igri. 670 00:35:05,186 --> 00:35:07,605 Zdaj ste vstopili na četrto raven. 671 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 [brnenje tiskalnika] 672 00:35:16,405 --> 00:35:17,657 [tiskalnik piska] 673 00:35:27,083 --> 00:35:29,001 [trkanje na vrata] 674 00:35:29,001 --> 00:35:30,128 [man 1] Vstopi. 675 00:35:31,921 --> 00:35:32,922 [moški 2] G. Evans. 676 00:35:33,589 --> 00:35:34,423 Feliks. 677 00:35:34,423 --> 00:35:37,844 Gospod, imamo dva nova kandidata za regijo šest. 678 00:35:37,844 --> 00:35:42,265 Ženska, Kopernik, je na mladega Sledilca precej navezan. 679 00:35:42,765 --> 00:35:44,267 To me ne preseneča. 680 00:35:44,267 --> 00:35:47,478 Preverimo ta dva za londonski vrh. 681 00:35:47,478 --> 00:35:48,521 gospod 682 00:35:49,647 --> 00:35:50,606 [vrata se zaprejo] 683 00:35:53,025 --> 00:35:54,026 [izdihne] 684 00:35:54,777 --> 00:35:56,988 - [kliki na gumb] - Opravičujem se, moj Lord. 685 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 [godrnja] Zdaj. 686 00:36:01,075 --> 00:36:02,201 Kje sem bil? 687 00:36:03,786 --> 00:36:04,829 o ja 688 00:36:05,538 --> 00:36:08,958 [vohlja] "Zgodba o Hanselu in Gretel." 689 00:36:10,084 --> 00:36:12,837 [ženski glas na zvočniku] Rekli ste, da se je fant, Hansel, bal, 690 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 ampak dekle ni bilo? 691 00:36:13,963 --> 00:36:15,214 Trenutno ne, ne. 692 00:36:15,715 --> 00:36:18,634 Ampak zakaj se človek boji medtem ko drugi ne? 693 00:36:18,634 --> 00:36:21,470 Ali posamezniki doživljajo strah sami? 694 00:36:21,971 --> 00:36:24,432 To je individualno čustvo, ja. 695 00:36:25,141 --> 00:36:28,269 Za nas je strah nekaj doživljamo kot eno. 696 00:36:29,145 --> 00:36:31,189 Naši predniki so bili takšni. 697 00:36:31,939 --> 00:36:34,984 Drobni sesalci, ki so preživeli s skrivanjem. 698 00:36:34,984 --> 00:36:37,445 Vendar se zdi prenehal si se bati. 699 00:36:37,945 --> 00:36:39,530 Zakaj to praviš? 700 00:36:40,114 --> 00:36:42,533 - Vzpostavili ste stik z drugim planetom. - [tiho se nasmeje] 701 00:36:42,533 --> 00:36:44,660 Je to dejanje plašne vrste? 702 00:36:44,660 --> 00:36:48,122 [vdihne] Ni vrsta. Ne, moj gospod. 703 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 ženska. 704 00:36:50,374 --> 00:36:52,668 Edinstvena, neustrašna ženska. 705 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 Ali obstajajo še drugi neustrašni ljudje? 706 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 No, občasno se pojavijo. 707 00:36:57,882 --> 00:37:02,970 In pogosto se zgledujemo po njih kot navdih za druge, da jim sledijo. 708 00:37:08,726 --> 00:37:11,437 Pomanjkanje strahu vodi v izumrtje. 709 00:37:12,230 --> 00:37:14,857 Če vaši predniki je sledil neustrašnemu, 710 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 ti ne bi obstajal. 711 00:37:18,402 --> 00:37:20,655 Človeštvo se mora ponovno naučiti bati. 712 00:37:21,447 --> 00:37:23,282 [grozeče igranje orkestralne glasbe] 713 00:37:23,282 --> 00:37:24,825 Potem jih bomo naučili. 714 00:37:25,826 --> 00:37:28,746 - [glasba zbledi] - [ptice, ki pojejo zunaj] 715 00:37:28,746 --> 00:37:30,164 [trkanje na vrata] 716 00:37:37,797 --> 00:37:39,507 [napeta glasba] 717 00:37:51,018 --> 00:37:53,271 [Jin tresoče diha] 718 00:37:53,271 --> 00:37:55,481 - [nerazločno klepetanje] - [Jin] Naj vidim povabilo. 719 00:37:58,150 --> 00:38:00,152 [napeta glasba se nadaljuje] 720 00:38:15,376 --> 00:38:17,378 [napeto ustvarjanje glasbe] 721 00:38:28,055 --> 00:38:31,434 [ženska] Dr. Cheng, g. Rooney. 722 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 čestitke 723 00:38:34,770 --> 00:38:38,024 Vidva sta edina človeka v Združenem kraljestvu, da bi prišel tako daleč. 724 00:38:47,283 --> 00:38:50,119 Tvoje delo nas je tako navdušilo. 725 00:38:50,119 --> 00:38:56,500 Vaša pomoč, g. Rooney, pri identifikaciji parametri igre so bili bistveni. 726 00:38:56,500 --> 00:38:58,044 Tako kot vaša podpora partnerju. 727 00:38:58,044 --> 00:38:59,211 Oh, na zdravje. 728 00:38:59,754 --> 00:39:01,922 [ženska] In vi, dr. Cheng. 729 00:39:01,922 --> 00:39:05,801 Ugotovili ste, da je domači svet je bil del sistema treh teles. 730 00:39:05,801 --> 00:39:10,014 To je storilo tudi nekaj drugih igralcev, vendar ste razumeli, kaj je resnično pomembno. 731 00:39:10,639 --> 00:39:13,768 Ne planet... ampak njegovi ljudje. 732 00:39:14,477 --> 00:39:15,853 Čutili ste njihovo stisko. 733 00:39:16,437 --> 00:39:20,274 Vaša aktivnost cingularnega korteksa je bil najvišji, kar smo jih kdaj zabeležili. 734 00:39:20,274 --> 00:39:21,567 [Jin izdihne] 735 00:39:21,567 --> 00:39:23,527 [Jack] Ja, poslušaj. O tem. 736 00:39:23,527 --> 00:39:28,157 Ta vmesnik, nič drugega ni všeč kjer koli. 737 00:39:28,657 --> 00:39:31,994 To ni naslednja generacija. To je pet naslednjih na vrsti. 738 00:39:32,578 --> 00:39:33,996 Torej, kdo ste v resnici? 739 00:39:34,705 --> 00:39:38,250 Odgovori na vsa vaša vprašanja čakajo na vas v četrti stopnji. 740 00:39:39,960 --> 00:39:41,462 Kadarkoli ste pripravljeni. 741 00:39:45,132 --> 00:39:47,676 - [predvajanje zlovešče glasbe] - [kovček se odpre] 742 00:39:55,976 --> 00:39:57,978 [glasba popači] 743 00:40:02,024 --> 00:40:03,275 [ženska] Četrta stopnja. 744 00:40:06,237 --> 00:40:07,613 To je puščava. 745 00:40:12,201 --> 00:40:14,453 [zlovešča glasba se nadaljuje] 746 00:40:14,453 --> 00:40:15,955 - [Spremljevalec] Dr. Cheng. - [Jack zadiha] 747 00:40:15,955 --> 00:40:16,997 G. Rooney. 748 00:40:17,581 --> 00:40:18,707 Uspelo ti je. 749 00:40:20,167 --> 00:40:21,502 [ženska] Prav ste imeli. 750 00:40:21,502 --> 00:40:24,672 Rešitve ni na problem treh teles. 751 00:40:31,178 --> 00:40:32,721 [pihanje vetra] 752 00:40:35,766 --> 00:40:39,979 Noben računalnik ne more predvideti vedenja treh teles za nedoločen čas. 753 00:40:41,439 --> 00:40:43,441 [ledeni sunki vetra] 754 00:40:43,441 --> 00:40:48,154 [ženska] S tremi sonci na nebu, vsaka civilizacija se konča v kaosu. 755 00:40:49,905 --> 00:40:53,534 Na koncu bo prišlo do kataklizme od katerega si ne moremo opomoči. 756 00:40:53,534 --> 00:40:56,287 Naš planet bo razpolovljen. 757 00:40:57,121 --> 00:40:59,165 Ali potegnil v eno od sonc. 758 00:40:59,165 --> 00:41:01,459 Ali pa za vedno izgnan v vesolje. 759 00:41:02,835 --> 00:41:04,628 [veter se dvigne] 760 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 [zgradbe škripajo in stokajo] 761 00:41:09,842 --> 00:41:10,759 [veter pojenja] 762 00:41:10,759 --> 00:41:13,387 [ženska] In ko veš tvoj planet je obsojen na propad, 763 00:41:14,263 --> 00:41:15,681 kaj je rešitev? 764 00:41:16,807 --> 00:41:17,808 Beži. 765 00:41:18,767 --> 00:41:20,102 Poiščite nov dom. 766 00:41:20,102 --> 00:41:21,228 [ženska] Pravilno. 767 00:41:21,228 --> 00:41:24,648 Naša edina možnost za preživetje leži drugje. 768 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 Trenutek, ki smo ga prejeli povabilo v tvoj svet, 769 00:41:28,319 --> 00:41:30,279 poznali smo cilj. 770 00:41:31,822 --> 00:41:34,575 [napeta, futuristična glasba utripa] 771 00:41:35,993 --> 00:41:38,954 [ženska] Gradili smo medzvezdno floto 1000 ladij. 772 00:41:40,998 --> 00:41:44,376 So zadnje upanje civilizacijske številke 9478. 773 00:41:44,376 --> 00:41:45,669 [motorji ropotajo zgoraj] 774 00:41:46,629 --> 00:41:48,172 In so na poti. 775 00:41:48,172 --> 00:41:50,257 [futuristična tematska stavba] 776 00:41:55,679 --> 00:41:58,098 [ladje vijo] 777 00:41:58,098 --> 00:42:00,226 Večina nas mora ostati zadaj. 778 00:42:00,726 --> 00:42:01,977 Ampak to je v redu. 779 00:42:04,313 --> 00:42:07,233 Če preživi eden od nas, preživimo vsi. 780 00:42:09,026 --> 00:42:11,529 Sprejeli nas boste, kajne? 781 00:42:14,657 --> 00:42:16,575 Brez vaše pomoči nam ne bo uspelo. 782 00:42:21,956 --> 00:42:23,999 [zazveni zlovešča glasba] 783 00:42:23,999 --> 00:42:25,876 Komaj čakamo, da te spoznamo. 784 00:42:33,926 --> 00:42:35,886 - [glasba zbledi] - [Jin tresoče izdihne] 785 00:42:43,143 --> 00:42:44,270 Ne razumem čisto. 786 00:42:44,270 --> 00:42:46,939 Ali nam poskušate povedati da ... so resnični? 787 00:42:47,439 --> 00:42:49,567 Imenujemo jih San-Ti. 788 00:42:50,693 --> 00:42:53,696 Prva oseba vzpostaviti stik z njimi je bil iz Kitajske. 789 00:42:53,696 --> 00:42:54,780 In "san ti ren" pomeni 790 00:42:54,780 --> 00:42:57,324 - "ljudje s tremi telesi" v kitajščini. -"Ljudje s tremi telesi." 791 00:42:58,200 --> 00:43:02,788 Ti San-Ti ren, so na poti sem? 792 00:43:02,788 --> 00:43:05,958 Prihaja iz nestabilen zvezdni sistem treh teles. 793 00:43:06,667 --> 00:43:07,960 Štiri svetlobna leta stran. 794 00:43:07,960 --> 00:43:09,962 Vsak trenutek bližje. 795 00:43:10,546 --> 00:43:13,757 Ustvarili so to tehnologijo da z nami delijo svojo zgodbo. 796 00:43:13,757 --> 00:43:15,801 In tako izgledajo? Kot mi? 797 00:43:16,302 --> 00:43:17,803 Privoščili smo si nekaj svobode. 798 00:43:18,345 --> 00:43:19,555 Uh, v tvojo korist. 799 00:43:19,555 --> 00:43:23,350 Torej nam poskušate povedati da so to igro oblikovali vesoljci? 800 00:43:23,350 --> 00:43:26,854 Razmisli o tem. Sami ste rekli tehnika je 100 let pred tem, kjer smo. 801 00:43:26,854 --> 00:43:30,024 Oh ne, ne. ja Seveda, ja. Neverjeten AI. 802 00:43:30,024 --> 00:43:32,651 Veš, dama z meči in srčkan otrok. 803 00:43:32,651 --> 00:43:33,569 Ampak daj no. 804 00:43:33,569 --> 00:43:36,071 Kaj pa pospeševalci delcev, utripajoče zvezde? 805 00:43:36,071 --> 00:43:38,490 Oh, Jin. To je prevara. 806 00:43:38,991 --> 00:43:41,619 To bi lahko bila edina razlaga to je razlog za vse. 807 00:43:42,202 --> 00:43:45,039 Ni najbolj preprosta razlaga običajno najboljši? Occamova britvica? 808 00:43:45,039 --> 00:43:47,249 Oh, dal ti bom Occamovo britvico. 809 00:43:47,249 --> 00:43:49,835 Ta norec tukaj poskuša odrezati velik kup denarja 810 00:43:49,835 --> 00:43:51,420 od bogataša, ki obožuje video igre. 811 00:43:51,420 --> 00:43:52,963 Ne potrebujemo vašega denarja. 812 00:43:52,963 --> 00:43:54,173 Imamo svoje. 813 00:43:55,174 --> 00:43:57,301 Če nočeš biti tukaj, lahko greš. 814 00:43:57,301 --> 00:43:59,762 v redu Lepo od tebe. Daj no, Jin. 815 00:44:00,346 --> 00:44:03,182 Počakaj, Rooney. Ali ne želite izvedeti več? 816 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Oh, daj no. To je prekleto mentalno. Govori o nezemljanih. 817 00:44:08,145 --> 00:44:09,772 [tiho] Mislim, da bi morali ostati. 818 00:44:13,192 --> 00:44:15,861 - V redu. V redu. Povem ti kaj. - [žvenketajo slušalke] 819 00:44:15,861 --> 00:44:18,489 Ti naredi, jaz pa bom v pubu ko prideš k sebi. 820 00:44:18,489 --> 00:44:21,033 Ne, Rooney. Jack. 821 00:44:21,617 --> 00:44:22,660 Jack! 822 00:44:25,245 --> 00:44:26,622 [koraki zbledijo] 823 00:44:28,415 --> 00:44:30,084 [ženska] Imamo vrh 824 00:44:30,084 --> 00:44:33,379 za vas in druge prvake četrte stopnje z vsega sveta 825 00:44:33,379 --> 00:44:35,506 da vas pozdravim v organizaciji. 826 00:44:42,221 --> 00:44:43,555 Upam, da boš prišel. 827 00:44:46,016 --> 00:44:49,061 Morate razumeti, kako se počuti San-Ti. 828 00:44:49,061 --> 00:44:51,980 Tudi ti si bil iztrgan iz svojega doma, nisi bil ti? 829 00:44:54,608 --> 00:44:55,901 Poplava v Hubeiju. 830 00:44:57,027 --> 00:44:59,029 Preden ste se preselili na Novo Zelandijo. 831 00:44:59,029 --> 00:45:01,615 [igranje mračne instrumentalne glasbe] 832 00:45:01,615 --> 00:45:03,075 Kako veš za to? 833 00:45:05,744 --> 00:45:07,246 Koliko se spomniš? 834 00:45:09,164 --> 00:45:10,874 Ni veliko. Bila sem majhna. 835 00:45:17,840 --> 00:45:22,720 Spominjam se, da je bil moj dom ... odneslo sredi noči. 836 00:45:23,429 --> 00:45:28,308 Starši me grabijo in me vrže na kos podboja. 837 00:45:32,563 --> 00:45:35,023 Moji starši so potegnjeni po tokovih. 838 00:45:38,986 --> 00:45:42,448 To je vse. Takrat sem jih zadnjič videl. 839 00:45:45,159 --> 00:45:46,577 Živeli so v tebi. 840 00:45:50,664 --> 00:45:52,458 Če preživiš, 841 00:45:53,751 --> 00:45:55,210 so preživeli. 842 00:45:55,794 --> 00:45:57,796 [glasba postaja zlovešča] 843 00:45:59,506 --> 00:46:01,633 [ženska] Vsi smo se na nek način izgubili. 844 00:46:03,385 --> 00:46:04,386 [nežno] Dobrodošli. 845 00:46:07,222 --> 00:46:10,392 [v mandarinščini] Bodimo tovariši. 846 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 [glasba zbledi] 847 00:46:15,397 --> 00:46:19,067 - [cvrčanje čričkov] - ["Karma Police" se predvaja na avtoradio] 848 00:46:20,068 --> 00:46:22,070 ♪ Aretirajte tega človeka ♪ 849 00:46:22,070 --> 00:46:25,991 - ♪ Govori matematiko ♪ - [opozorilni pisk vrat] 850 00:46:26,492 --> 00:46:28,494 ♪ Brenči kot hladilnik ♪ 851 00:46:28,494 --> 00:46:34,958 - [klik sprožilca fotoaparata] - ♪ Je kot razglašen radio ♪ 852 00:46:34,958 --> 00:46:36,585 [prepustnice za taksi] 853 00:46:36,585 --> 00:46:37,711 [Clarence zavoha] 854 00:46:41,256 --> 00:46:44,885 - ♪ Karma policija ♪ - [mobilni telefon vibrira] 855 00:46:45,677 --> 00:46:48,013 - ♪ Areti to dekle ♪ - [vohlja] 856 00:46:48,013 --> 00:46:54,144 ♪ Njena Hitlerjeva pričeska Zaradi tega se počutim slabo ♪ 857 00:46:54,144 --> 00:47:01,109 ♪ In zrušili smo njeno zabavo ♪ 858 00:47:01,109 --> 00:47:02,361 [Clarence zavoha] 859 00:47:02,986 --> 00:47:04,655 - [vrata se odprejo] - [žvenketje tipk] 860 00:47:15,040 --> 00:47:16,041 [Jack vzdihne] 861 00:47:17,042 --> 00:47:19,002 Oh, za boga boga. 862 00:47:22,756 --> 00:47:24,258 Prekleti Vodafone. 863 00:48:00,085 --> 00:48:01,712 [napeta glasba] 864 00:48:01,712 --> 00:48:05,424 ♪ To je tisto, kar dobite ♪ 865 00:48:05,424 --> 00:48:08,010 ♪ Ko se zajebavaš z nami ♪ 866 00:48:10,137 --> 00:48:11,805 Koga poskušate doseči? 867 00:48:17,102 --> 00:48:19,354 [tresoče diha] Opozarjam te. 868 00:48:20,480 --> 00:48:22,190 {\an8}V vsaki sobi so kamere. 869 00:48:23,066 --> 00:48:24,151 obstajajo. 870 00:48:26,653 --> 00:48:28,196 Rekel si, da lahko grem. 871 00:48:28,196 --> 00:48:29,573 Ti si bil. 872 00:48:33,702 --> 00:48:36,121 v redu To je vse. Pojdi ven iz mojega-- [zadiha] 873 00:48:36,121 --> 00:48:39,499 ♪ Ni dovolj ♪ 874 00:48:39,499 --> 00:48:41,835 ♪ Dal sem vse, kar sem lahko ♪ 875 00:48:41,835 --> 00:48:43,253 ♪ Ampak mi smo... ♪ 876 00:48:43,253 --> 00:48:44,504 [Jack sopiha] 877 00:48:45,672 --> 00:48:47,257 Spravi se z mene! [stokanje] 878 00:48:48,675 --> 00:48:50,761 [ženska] Vse, kar si moral narediti je še naprej igral. 879 00:48:51,345 --> 00:48:53,055 [Jack zastoka] 880 00:48:54,139 --> 00:48:55,557 [brušenje krvi] 881 00:48:55,557 --> 00:48:57,809 [igranje zlovešče godalne glasbe] 882 00:49:03,190 --> 00:49:06,777 ♪ To je tisto, kar dobite ♪ 883 00:49:09,696 --> 00:49:13,367 ♪ To je tisto, kar dobite ♪ 884 00:49:16,119 --> 00:49:19,706 ♪ To je tisto, kar dobite ♪ 885 00:49:19,706 --> 00:49:26,755 ♪ Ko se zajebavaš z nami ♪ 886 00:49:26,755 --> 00:49:28,674 [glasba nabrekne] 887 00:49:28,674 --> 00:49:32,177 ♪ Za minuto tam ♪ 888 00:49:32,177 --> 00:49:41,186 ♪ Izgubil sem se ♪ 889 00:49:41,186 --> 00:49:44,690 ♪ Fuj, za trenutek tam ♪ 890 00:49:44,690 --> 00:49:53,699 ♪ Izgubil sem se ♪ 891 00:50:05,794 --> 00:50:09,715 ♪ Za minuto tam ♪ 892 00:50:09,715 --> 00:50:19,224 ♪ Izgubil sem se ♪ 893 00:50:19,224 --> 00:50:22,728 ♪ Fuj, za trenutek tam ♪ 894 00:50:22,728 --> 00:50:33,739 ♪ Izgubil sem se ♪ 895 00:50:40,829 --> 00:50:42,748 [popačeno, nihajoče outro] 896 00:50:57,846 --> 00:50:59,765 [popačen, ritmični outro se nadaljuje] 897 00:51:20,368 --> 00:51:22,287 ["Karma Police" se konča]